NDCs Creando subtítulos sin conexión Resume las tres formas principales en que las instituciones están garantizando que los medios en el campus sean accesibles mediante:
- Encontrar medios con subtítulos o medios comparablesBuscando el mismo video que ya tiene subtítulos o si se puede usar un video similar que tenga subtítulos.
- Subtitulación internaUtilización de personal u otro tipo de personal (es decir, estudiantes trabajadores, pasantes, voluntarios, etc.) junto con la tecnología específica necesaria para agregar subtítulos a varios medios.
- Externalización a un proveedor de subtituladoContratación de una agencia externa de subtitulado para agregar subtítulos a los medios para ellos.
A menudo, los campus utilizarán una combinación de los tres enfoques. Al considerar si se debe realizar la tarea de subtitulado internamente, la mano de obra y la tecnología involucradas en cada paso del proceso de subtitulado deben ser tenidas en cuenta en la inversión total. Inicialmente, la subtitulación interna puede parecer más rentable, pero es importante evaluar si los empleados actuales pueden satisfacer la demanda o si se necesita apoyo adicional. Por ejemplo, según 3PlayMediaUna regla general para subtitulado es que se tarda de 5 a 10 veces la duración del video en subtitularlo. El tiempo necesario para subtitular un solo video aún variará según las habilidades individuales, la duración del video, el tipo de video y el contenido.
| Subtitulación interna | Externalizar al proveedor de subtítulos | |
|---|---|---|
|
Ventajas |
|
|
|
CONs |
|
|
Recursos internos:
- El Programa de Medios Descritos y Subtitulados (DCMP) Clave de subtítulos es una guía completa sobre cómo subtitular para personas que participan en el proceso de subtitulado. DCMP también creó Etiquétalo tú mismouna guía en línea para creadores de videos individuales que desean subtitular sus videos, incluyendo instrucciones y técnicas.
- El Centro Nacional de Materiales Educativos Accesibles ofrece un módulo de capacitación autodidacta aprender a subtitular videos.
- DeafTec tiene una lista de herramientas de subtitulado DIY que pueden ayudar a agilizar el proceso, como usar subtítulos automáticos en plataformas populares y editarlos para mayor precisión.
- Únete a la Lista de distribución de NDC y preguntar a colegas por estrategias para establecer servicios de subtitulado internos.
Recursos de externalización:
- El Programa de Medios Descritos y Subtitulados (DCMP) alberga un lista de proveedores de subtitulado así como un Lista de verificación de muestra para consultar a los proveedores sobre la calidad de sus subtítulos.
- 3PlayMedia tiene un documento técnico sobre Cómo seleccionar el proveedor adecuado de subtítulos cerrados: 10 preguntas cruciales para hacer.
- Únete a la Lista de distribución de NDC y solicitar a los colegas referencias de proveedores de subtitulado.