Alojamientos duales/múltiples
Proporcionar servicios tanto de interpretación como de conversión de voz a texto es común cuando una audiencia está formada por múltiples sordo personas que pueden depender de diferentes modos de comunicación. El alojamiento dual ocurre con mayor frecuencia en eventos magnéticos grandes, como conferencias. Aunque ocurre con menos frecuencia para un estudiante individual, también puede ser apropiado en un entorno de educación superior, como en un aula o al defender una disertación.
¿En qué situaciones académicas es apropiado considerar la provisión de servicios tanto de intérpretes como de transcripción de voz a texto?
Hay varias circunstancias en las que proporcionar ambas acomodaciones es útil o necesario.
Contenido altamente técnico y complejo
Las acomodaciones duales se utilizan generalmente en cursos de nivel superior que son altamente técnicos o complejos por naturaleza. También se utilizan en clases que son altamente interactivas. Los ejemplos incluyen clases de medicina, derecho y idiomas extranjeros. En estos entornos, el estudiante suele confiar en el intérprete de lengua de señas para el contenido de la comunicación, pero consulta el servicio de conversión de voz a texto para captar el vocabulario especializado.
Eventos en todo el campus
Durante eventos grandes como graduaciones o conferencias, es prudente proporcionar tanto servicios de interpretación como de transcripción de voz a texto si el campus espera la presencia de un número de personas sordas, incluyendo estudiantes, familiares o amigos. Al proporcionar ambas acomodaciones, especialmente de manera proactiva, los planificadores de eventos pueden garantizar una comunicación efectiva para todos.
Para estudiantes sordos multilingües
Las acomodaciones duales pueden beneficiar a los estudiantes que aún están aprendiendo inglés pero que pueden ser fluidos en otro idioma escrito o de señas.
Durante una defensa de tesis
Durante este evento de alta importancia, el estudiante puede monitorear cómo se está transmitiendo su comunicación firmada al ver la subtitulación en tiempo real, y por lo tanto puede aclarar conceptos de inmediato y corregir interpretaciones erróneas del intérprete.
Más de un estudiante sordo en una clase
Cuando hay varios estudiantes sordos en una clase, existe una mayor probabilidad de que los estudiantes tengan diferentes necesidades de adaptación en la comunicación.
Dependencia principal pero no completa en el reconocimiento de voz a texto
En esta situación, el proveedor de reconocimiento de voz a texto puede ser el principal proveedor de información para el estudiante, y el intérprete asume un papel menor, como solo expresar en voz lo que el estudiante está diciendo en lengua de señas.
¿Qué aspectos logísticos se deben tener en cuenta al proporcionar alojamientos duales?
Para ofrecer con éxito alojamientos duales, es importante mantener abiertas las líneas de comunicación entre todas las partes involucradas; el profesional de servicios para discapacidades, los proveedores de servicios y el estudiante. Puede llevar algo de prueba y error determinar cómo el instructor o presentador, el intérprete y el proveedor de transcripción funcionarán juntos. Es importante permitir flexibilidad. Si el modo de instrucción cambia durante la clase, como de una conferencia a trabajo en grupo interactivo, puede ser necesario cambiar las adaptaciones.
Los proveedores de servicios también deben solicitar comentarios del estudiante sordo sobre cómo aprovechar mejor las adaptaciones duales dentro del aula. Por ejemplo, se puede establecer que el intérprete descansa temporalmente si un estudiante está leyendo una transcripción en tiempo real.
La Ley
Las Normas de 2010 de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) para el Diseño Accesible sugieren que la clave para garantizar comunicación efectiva es considerar la naturaleza, la longitud, la complejidad y el contexto de la comunicación, así como los métodos normales de comunicación de una persona. La persona más importante a involucrar en la discusión de la planificación de alojamiento es la persona sorda.
Recursos adicionales
- Servicios de voz a texto
- Servicios remotos de reconocimiento de voz a texto
- Contratación de proveedores calificados de reconocimiento de voz a texto
- Interpretación en Lengua de Señas
- Intérpretes como una adaptación razonable para las pruebas
- Contratación de intérpretes calificados
- Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA): Requisitos para una Comunicación Efectiva