30 de septiembre de 2020
[Subtítulos disponibles en inglés y español | Subtítulos disponibles en español e inglés]Enlace a la descripción del video: https://tinyurl.com/yabwxyrf
(DESCRIPCIÓN)
Experiencia de Rebecca: ¿Qué es un entorno de aprendizaje accesible? Una mujer blanca con cabello rizado está sentada frente a su aula de soldadura. Ella firma.
(Discurso)
En realidad, mis alojamientos para las clases varían, dependiendo de si el formato es basado en conferencias o no. Solicitaría una transcripción de voz a texto si mi profesor usa mucho vocabulario contextual. Es muy importante.
Por ejemplo, cuando mi profesor habla en inglés, me lo interpreta en lengua de señas americana. Luego tengo que hacer el trabajo de volver a traducirlo al inglés. Se pierde mucho en la traducción, ¡y yo no quiero eso! No quiero perderme de nada. Necesito saber cada una de las palabras.
También me encanta leer, así que leer la transcripción no es un problema para mí.
Pero si hay una discusión en clase con un grupo pequeño de 30 a 40 estudiantes, entonces sí, esa es la ocasión en la que necesito un intérprete. Depende del contenido del curso. A veces, cuando hay una discusión en clase, no puedo tener tanto un intérprete como transcripción, así que tengo que priorizar mi participación para involucrarme en la discusión de la clase o captar todas las palabras que usa mi profesor.
A veces, le pregunto a mis profesores si puedo usar solo una transcripción en tiempo real y ser excusado de contribuir a la discusión de la clase. Pero a veces, cuando es crucial que participe, uso un intérprete.Tengo que priorizar el nivel de participación que deseo.
(DESCRIPCIÓN)
El logotipo de NDC aparece con el texto que dice: Centro Nacional de Sordos.org. Este video fue desarrollado bajo una subvención conjunta financiada por la Oficina de Programas de Educación Especial del Departamento de Educación de EE. UU. (OSEP) y la Administración de Servicios de Rehabilitación (RSA) #H326D16001. Sin embargo, los contenidos no representan necesariamente las posiciones o políticas del gobierno federal. Logotipo de IDEAS que Funcionan Logo de la red TA&D. Logotipo del Departamento de Educación
¿Tienes preguntas? Envíanos un correo a: help@nationaldeafcenter.org
© Centro Nacional de Sordos sobre Resultados en la Educación Superior
Video bajo licencia Creative Commons BY-NC-ND 4.0 Internacional