“Mi madre terminó interpretando para mí: música y conversaciones,” dijo Diego. Mi mamá interpretaba cuando quería comunicarme con un primo. Algunos familiares hacían gestos conmigo, otros firmaban algunas pequeñas señas.
Sin embargo, después de que su madre falleció, Diego de repente se sintió aislado y separado durante esas reuniones familiares. Podían leer los labios, pero La lectura de labios es un arte imperfecto, especialmente porque los miembros de la familia cambiaban rápidamente del inglés al español y viceversa.
Algunos miembros de la familia hicieron un esfuerzo. Diego dijo que idearon juegos que no requerían inglés hablado, como juegos de dados y cartas. Y, algunos escribieron cosas o enviaron mensajes de texto.
"Me sentí incluido, pero no siempre", dijo Diego. Así que simplemente decidí pasar el rato con las personas con las que estaba más cercano.
La historia de Diego resuena con muchos en el sordo comunidad, que a menudo se sienten aislados y marginados cuando regresan a casa por las fiestas.
“Más del 90% de los niños sordos nacen de padres oyentes, como Diego y yo," dijo la directora del NDC, la Dra. Stephanie Cawthon. Sin otros familiares sordos, las barreras de comunicación pueden ser significativas.
No tienen que serlo. Si tienes un familiar sordo o vas a recibir a un invitado sordo, NDC tiene recursos y cursos de aprendizaje en línea que puede ayudarte a garantizar que se sientan aceptados e incluidos esta temporada navideña.
Aquí tienes algunos consejos rápidos para ayudarte a incluir a un invitado sordo en tus celebraciones navideñas.
Involúcralos
Muchas personas oyentes simplemente ignorarán a una persona sorda. Hay muchas formas de comunicarse, incluso si no firmas. Utiliza una señal visual o toca suavemente a la persona sorda para captar su atención y comunícate directamente con ella. Usa gestos y expresiones faciales para transmitir significado.
Diego dijo que habrían apreciado que los miembros de la familia hicieran más preguntas, más allá de una simple charla trivial. Dijeron que se sentían especialmente excluidos cuando alguien contaba un chiste.
A veces desearía que la gente me contara el chiste completo, dijo Diego. Me decían "oh, espera un segundo", luego me daban la versión resumida. Solo obtenía la idea general. Quería los detalles.
Edúcate a ti mismo
Inscribirse en Sordos 101un curso en línea que proporciona conocimientos básicos y herramientas necesarias para comunicarse eficazmente con personas sordas. Es autodidacta y generalmente se completa en aproximadamente tres horas. Lo mejor de todo es que es completamente gratis.
Observa detenidamente el entorno
Las personas sordas dependen de lo que pueden ver para entender la conversación y otros contextos. Asegúrate de que el espacio para tu reunión esté bien iluminado y no tenga muchas barreras visuales. Esto no solo fomentará la comunicación, sino que también reducirá la fatiga ocular.
Retire los centros de mesa grandes o decoraciones en la mesa que puedan dificultar la vista de otros invitados. Si las personas están sentadas frente a las ventanas, cierre las cortinas para evitar demasiada retroiluminación. Trae lámparas adicionales para iluminar un espacio oscuro.
Activa los subtítulos
Ten en cuenta si estás viendo el gran partido o un desfile navideño como parte de tus celebraciones para incluir a los invitados sordos. Evita buscar torpemente en la configuración de tu televisión durante tu programa activando los subtítulos antes de que lleguen tus invitados.
Los subtítulos ayudan a las personas sordas a seguir lo que sucede en la televisión, especialmente en un entorno ruidoso o concurrido, como una reunión familiar grande. Como un bono adicional, pueden ser beneficiosos para sus huéspedes oyentes, también.
Contrata a un profesional
Contratar a un intérprete o usar un cualificado servicio de conversión de voz a textoSi estás considerando un servicio profesional, asegúrate de incluir a la persona sorda en la elección. Cada persona sorda tiene sus propias fortalezas y preferencias. Lo que funciona para uno puede no funcionar para otro.
Si el costo es un problema, investiga un poco. Puede que haya servicios pro bono disponibles. Busca si hay un programa de intérpretes de ASL en tu área cuyos estudiantes puedan estar dispuestos a ayudar. Considere dividir el costo con otros huéspedes.
Usa lo que tienes
Si los servicios profesionales no son factibles, busca otras opciones. Incluso descargar una aplicación de teléfono que transcribe el habla podría ser útil, aunque imperfecta. Ten un bloc de notas y un bolígrafo o una pizarra blanca pequeña disponibles para anotar preguntas o solicitudes. Utiliza mensajes de texto para comunicarte.
Juega a juegos aptos para sordos
Evita cualquier juego o actividad grupal que dependa en gran medida de señales orales. En cambio, elige juegos accesibles para personas sordas que dependen más de las señales visuales o de la competencia física.
Registrarse y hacer preguntas
¿No estás seguro de qué puedes hacer? Comunícate directamente con la persona sorda y hazle preguntas, como "¿Cómo prefieres comunicarte?" o "¿Qué puedo hacer de manera diferente para comunicarme mejor?"
